步

[bù]

1) шаг; эта́п

走第步 [zǒu dìyī bù] — сде́лать пе́рвый шаг

工作的第步 [gōngzuòde dìyī bù] — пе́рвый эта́п рабо́ты

2) положе́ние, ситуа́ция

落到这步 [luòdào zhè yī bù] — дойти́ [докати́ться] до тако́го положе́ния

3) книжн. идти́ по чьим-либо стопа́м; сле́довать за; шага́ть

•

- 步兵

- 步调
- 步伐
- 步履
- 步人后尘
- 步行
- 步骤
- 步子

* * *

bù

I сущ./счётное слово

1) шаг; походка, поступь

跨了一步 сделать один шаг

大步前進 идти вперёд большими (гигантскими) шагами

2) пехота, пехотинец; пеший, пехотный

步騎 пехота и конница

馬步軍 пешие и конные войска

3) ступень, этап

再提高一步 подняться ещё на одну ступень

第一步 первый этап

4) положение; состояние; степень

想不到會落到這一步 не предполагал, что дойдёт до такого положения (состояния)

5) ход (игрока)

走一步棋 сделать ход (в шахматы, шашки)

6) счётное слово для мер, событий

一步大難 (одна) огромная трудность, (одно) большое бедствие

7) * бу (мера длины, принимается ныне за 5 чи 步 1,6 м, прежде равнялась также 6 чи, 6¼ чи и 8 чи)

8) бу (мера площади, равная 36 кв. чи)

9) судьба, удел

國步 судьбы государства

10) движение небесных светил

推步 вычислять движение небесных светил

11) низкий берег; диал. отмель, брод

舶至泊步 судно подошло и встало на причал у берега

12) * миф. демон, злой дух

冬祭馬步 зимой приносить жертву злому духу — губителю коней

玄冥之步 злой дух тьмы (водяной)

II

гл. А

1) шагать (по), идти пешком (по); ступать (по); пешком

步路 шагать по дороге

步鬭 вести борьбу (бой) пешим

2) идти не торопясь; прогуливаться

步庭 прохаживаться по двору

3) выступать, пускаться в дорогу

王朝(zhào)步自周 ван утром выступил из (столицы) Чжоу

гл. Б

1) мерить шагами, измерять; определять

步一步這塊地 мерить шагами этот участок земли

步晷 определять (измерять) время клепсидрой

2) выводить, двигать (напр. войска); направлять, посылать

步師出於敞邑 двинуть войска в поход из моего города

3) выводить (коня), объезжать

步馬者 объездчик, конюх

4) ходить за (чём-л.); искать, собирать

步重華於南野 ходить за лучшими цветами на южные поля

5) ходить с (чём-л.); обносить, подносить

步爵 обносить чашей, подносить чару

III собств.

Бу (фамилия)